jueves, 19 de febrero de 2009

White & Nerdy, de Weird Al Yankovic

Hacía un montón que tenía ganas de poneros esta cancionzaca, pero hasta ahora no había visto ningún vídeo en Youtube con unos subtítulos en español que me gustaran.
Así que, tras un par de noches de curro, lo he acabado haciendo yo. Espero que os guste.


7 comentarios:

Sr. Herrera dijo...

Muy buena, algunas referencias son la ostia como el Star Wars Holiday Special de contrabando.

Otra de este tío que siempre me ha gustado es el "Don't download this song" una cancion con aires de "we are the world"-vamos a salvar al mundo- con una letra muy ingeniosa:

http://www.youtube.com/watch?v=WNMoO7TU8y0

Truman dijo...

de white & nerdy a white & nerdy me encanta la canci´on
coincido con Herrera en lo de las referencias (aunque a mí me parecen todas buenísimas)
lo que no me gusta es la traducción de nerdy por friki :)

S.Parra dijo...

Sr. Herrera: Muy buena, también me gustaba "Fat", su versión de "Bad" de M.Jackson

http://www.youtube.com/watch?v=UBt4vHi0NQg

Truman: Coincido en lo de nerdy; en un ambiente escolar tal vez hubiera usado empollón o algo así, pero en este caso no sé, ¿cómo lo hubieras traducido tú?

S.Parra dijo...

Truman: ¿Panoli, tal vez?

Truman dijo...

no lo traduciria, nerd a día de hoy ya tiene suficiente sustancia para no necesitar ser traducida

Truman dijo...

joder..acabo de darme cuenta que los subtítulos son tuyos!!!
felicidades por el currazo! a pesar de lo de nerdy jauajuajauajaua

S.Parra dijo...

Pues al final te he hecho caso y lo he dejado como nerd, total no costaba nada. :)