Suicide is painless

Hacía muchísimos años que no escuchaba esta canción, que fue sintonía tanto del film como de la serie M.A.S.H.
Ya por aquel entonces, debía ser un crío, me encantaba la melancolía que transmitía; pero ahora, al entender la letra de la cancion, me he encontrado con una de las más duras y crudas apologías del suicidio. Añadirle a esta letra el hecho de que la serie sucediera durante la guerra de Corea no hace más que acrecentar su significado y simbolismo.
Conste que tanto a este autor que os escribe como a este blog nos enamora la vida y la alegría, pero reconozco que esta canción acaba de ganarse muchos puntos.


A través de la niebla matutina veo
visiones de lo que está por venir,
los dolores que hay aguardándome.
Soy consciente y puedo ver

que el suicidio no duele
y trae con él muchos cambios,
y puedo tomarlo o dejarlo si lo deseo.

El juego de la vida es duro de jugar
y voy a perderlo de todas formas,
el naipe perdedor que algún día tiraré.
Así que esto es todo lo que tengo que decir:

el suicidio no duele
y trae con él muchos cambios,
y puedo tomarlo o dejarlo si lo deseo.

La espada del tiempo perforará nuestra piel,
no duele cuando empieza,
pero mientras actúa hundiéndose
el dolor se acrecienta, observa cómo enseña los dientes por el dolor.

El suicidio no duele
y trae con él muchos cambios,
y puedo tomarlo o dejarlo si lo deseo.

Un hombre valiente una vez me propuso
contestar las preguntas claves,
sobre si ser o no ser,
y yo le contesté "Oh, ¿por qué me lo preguntas a mi?"

El suicidio no duele
y trae con él muchos cambios,
y puedo tomarlo o dejarlo si lo deseo.

Y tú puedes hacer lo mismo si así lo deseas...

Música - Johnny Mandel
Letra - Mike Altman
Traducción - Sergio Parra

Muy dura y muy chunga, sin duda, pero qué buena es, joder.

Nota: Mike Altman era el hijo del director del film ,Robert Altman, y sólo tenía 14 años cuando la escribió (¡¡¡!!!)