jueves, 29 de noviembre de 2007

Kylie Minogue & Nick Cave - Where The Wild Roses Grow

Una de las canciones más oscuras y, a la vez, más extrañamente hermosas. Una historia de amor, locura, sensualidad y muerte. No me mireis así, no soy ningún psicópata, pero el candor de Kylie en medio de una canción de Cave (porque desde luego esto es una canción de Nick Cave en la que colabora Kylie Minogue, que no al revés) me acojona y a la vez me pone.
¿A vosotros os gusta, os repugna u os fascina como a mí?

Aquí os dejo mi traducción libre, espero estar a la altura.

Kylie- Me llaman la rosa salvaje
pero mi nombre era Elisa Day.
Por qué me llaman así no lo sé
pues mi nombre era Elisa Day.

Nick- Desde el primer día que la vi supe que tenía que ser ella,
cuando clavó su mirada en mis ojos y sonrió,
pues sus labios eran del color de las rosas
que crecían río abajo, sangrientas y salvajes.

Kylie- Cuando llamó a mi puerta y entró en la habitación
mi temblor se calmó en su firme abrazo
Sería mi primer hombre, y con una cuidadosa mano
limpió las lágrimas que caían por mi cara.

(estribillo)

Nick- El segundo día le traje una flor
era más hermosa que ninguna otra mujer que hubiese visto
Dije: "¿Sabes dónde crecen las rosas salvajes
tan dulces y escarlatas y libres?"

Kylie- El segundo día vino con una única rosa roja
dijo:"Me darás tu pérdida y tu pesar?"
Asentí con la cabeza, mientras yacía en la cama,
y dijo:"Si te enseño las rosas me seguirás?"

(estribillo)

Kylie- El tercer día me llevó al río
me mostró las rosas y nos besamos.
Y lo último que escuché fue una palabra musitada
mientras seguía sonriendo sobre mí con una piedra en su puño.

Nick- El último día la llevé donde crecen las rosas salvajes
y se tumbó en la ribera, el viento ligero como un ladrón.
Mientras le daba un beso de despedida, dije:"Toda belleza debe morir"
me agaché y puse una rosa entre sus dientes.

7 comentarios:

Andrés dijo...

Me fascina este video, tío, ya lo había visto antes y me encantó. Es un poco depravado, pero sutil. La verdad, me pone, me pone.
Es temita polvete.

S.Parra dijo...

Es lo que yo digo, puro morbo :P

edhigy dijo...

MMMMmmm MMMmmm MMMmmmm MMMmmm (CTD) Fantástica voz, la de él! la de ella para mí la quisiera pero no es de las que más me llenen. Aunque he de reconocer que la tía sabe manejarse en la vorágine del mundillo MTV.

S.Parra dijo...

Es que la voz de Nick reverbera por el alma...

edhigy dijo...

Pozi xXD

S.Parra dijo...

Respecto a mi comentario anterior: recordad, niños y niñas, que no hay que escribir bajo los efectos de cigarros que huelen raro...
XP

Vera dijo...

¡Que buena canción!
Me encanta, Nick Cave. Kylie Minigue, como que no me gusta mucho pero en esta canción hicieron muy buena mancuerna, es realmente buena.
Mil gracias por tomarte el tiempo para traducirla y compartirla con nosotros.